Как я русифицировал свою консоль (включая и cp1251)

• 1. Введение
• 2. Кодировки Koi8 и альтернативная.
• 3. Кодировка Cp1251 (Windows95)
• 4. Переключение кодировок
• 5. От автора

  ---

  1. Введение

  Вообще-то, в начале работы с Линуксом очень уж большой необходимости в русификации консоли не было. У меня были установлены X windows, Netscape, As Wedit, фонты koi8 и cp1251, создан файл Xmodmap и я спокойненько работал под X-ами. Но потом случились два обстоятельства:
  • У меня стало меньше ОЗУ (16 Мб -> 8Мб) и гонять под X-ми сразу несколько приложений стало довольно скучно.
  • Один из моих знакомых с восторгом отозвался о возможности в Линуксе работать в консоли и в тоже время использовать многозадачность и виртуальные консоли.

  Тут-то до меня и дошло что, собственно говоря, многозадачность не обязательно связана с графическим интерфейсом, как мы привыкли в DOS/Windows/Windows95, а также, что виртуальные консоли ничем не хуже, а может быть и лучше, чем "окна". И то, что вовсе мне не обязательно для того, чтобы вводить тексты, пусть даже и HTML гонять X-ы.

  Встала задача - полностью русифицировать мой Линукс/Дебиан "ящик". Конечно, можно сказать, что Дебиани так включает в себя поддержку русского языка для консоли. Да, согласен, включает. Но, после выхода в свет одной широко распространенной программы, внезапно появилась еще одна кодировка - кодовая страница cp1251.

  Таким образом встала задача подключить:

  • Кодировку Koi8.
  • Кодировку cp1251.
  • Ну и на всякий случай 866
  
  

  2. Кодировки Koi8 и альтернативная.

  Ну с этими все было сравнительно просто, так как я пользуюсь Дебианом, а поддержка этих кодировок входит в базовый набор. Нужно только выполнить нухные команды и русские буквы появляются на экране и клавиатура печатает по-русски. Вот команды:

  Для альтернативной кодировки.

          loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/ru2.map
          setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/Cyr_a8x16
          

  Для кодировки Koi8.

          loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/ru1.map
          setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/koi8-8x16
          

  Примечание:
  Команда loadkeys загружает таблицу кодировок клавиатуры.
  Команда setfont загружает необходимый фонт в знакогенератор контроллера дисплея

  Для кодировки Koi8 но, чтобы на экране были красивые рамочки, как в альтернативной кодировке.

          loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/ru.map
          setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/Cyr_a8x16
          mapscrn /usr/lib/kbd/consoletrans/koi2alt
          echo -ne "\033(K\"
          

  Команда mapscrn наверное загружает куда-то таблицу перекодировки. Результат такой - в тексте кодировка Koi8, как в данном случае, а на экран выплевываются коды в альтернативной кодировке. В знакогенераторе альтернативный фонт. В итоге читаем текст Koi8, а рамочки во всех программах - как положено. Но все это действует только после того, как вы плюнете на консоль команду.

          echo -ne "\033(K"
          

  Причем ремаппинг действует только в той виртуальной консоли, в которой вы плюнули echo -ne '\033(K'. Т.е. если хотите ремаппинг в двух консолях, надо выполнить echo -ne '\033(K' в каждой консоли отдельно. Важно: Все это не действует из под Midnight Commander. Это стоило мне 2-х часов.

  3. Кодировка Cp1251 (Windows95)

  Тут две проблемы:
  • Фонт
  • Карта кодировки

  Первая проблема решилась легко. Как раз перед этим я установил текстовый редактор Ted. А в нем есть фонт Cp1251. Его-то я и использовал. Но файл раскладки клавиатуры пришлось нарисовать самому. За основу я взял файл Алексея Вовенко:

  /usr/lib/kbd/keytables/ru1.map
  

  из Дебиана и изменил в нем коды Koi8 на коды Cp1251. Получился файл:

  ru_cp1251.map
  

  Его я скопировал в тот же директорий (/usr/lib/kbd/keytables/) Теперь я мог включать фонт и раскладку cp1251 командами:

          setfont /usr/local/lib/ted/8x16.1251
          loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/ru_cp1251.map
          

  4. Переключение кодировок

  Ну вот казалось бы и все. Кодировки включаются и выключаются. Казалось бы можно спокойно идти отдыхать. Но переключение все еще достаточно неудобно. Тем более я давно хотел попробовать поработать с пакетом dialog. И вот, посидев пару часиков, я сочинил скрипт на шелле. Можете его забрать, я буду рад, если он кому-то пригодится.

  coding.gz

  5. От автора

  Коомментарии и пожелания присылайте по адресу: Казанов Евгений evgeny@dkd.ot.lt